Форум » Читальный кинозал » Стихи, оставившие след.... » Ответить
Стихи, оставившие след....
Наталия: Предлагаю эту рубрику не для известных стихов, а тех, что задели какие-то струны вашей души....
suhanovamama: Спасибо за ссылки, Мариша. С Божьей помощью поняла помещенное там стихотворение по поводу раскопок. Но, разумеется, весьма приблизительно. Если бы был подстрочник--можно было бы попытаться сделать поэтический перевод.
оригами: meri пишет: О своем отношении к России лучше всего он сказал сам в своем стихотворении Да... НО КАКОЙ перевод на русский! Это уже просто отдельное стихотворение. Такой талантливый поэт Денис Каратаев-его не стало в 2004 году, он погиб в катастрофе совсем молодым... 36 ему было. .."У него не было врагов. В 24 года его признали, стали печатать в центральных изданиях, в 27 лет приняли в Союз писателей. Еще при жизни у него вышло несколько книг. Сейчас их трудно достать - все его книги быстро разошлись. После смерти поэта была издана книга "Автоэпитафия", куда вошли и те стихи, которые автор не публиковал при жизни" Послушайте, какая песня.... http://dkkd.narod.ru/ 16-17.12.02: Сколько люду набежало, сколько люду! - И торговый, и служивый, и блаженный... Догорают мои гусли-самогуды, Прожигая полынью во льду саженном. Не стоял бы я на месте, словно идол, И метнулся бы в огонь, да цепью кован. Не иначе - скоморохов кто-то выдал И сказителям конец поуготован. Видишь? - стражники расставлены повсюду И качают бердышами дети пёсьи... Догорают мои гусли-самогуды, Догорают мои звончатые песни. Догорают, а потом уйдут под воду... Только сажа на снегу лишь... Только сажа... И отправится попа да воеводу Распотешить верноподданная стража... Разойдутся не дождавшиеся чуда Кто - со смехом, кто - с добычей, кто - с укором... Догорают мои гусли-самогуды На костре по-инквизиторски нескором. Кто-то вышел на мостки как на подмостки, Кто развеяться пришёл, а кто согреться... И постреливают немощные доски Разрывными - да по сердцу, да по сердцу... Только я реветь белугою не буду, Сколь бы други-гусляры не голосили... Догорают мои гусли-самогуды, Да леса ещё найдутся по России. Отсижу своё в чахоточном остроге, Слажу новые - соборнее да звонче - И пойду, покамест горе носят ноги Допевать всё то, что прежде не закончил... А покуда рвутся струны, а покуда Яро пламя, ако рана ножевая, Догорают мои гусли-самогуды, И корёжится в огне душа живая... Денис Коротаев погиб в автокатастрофе 8 августа 2003 года, стиховорение им написано 16-17 декабря 2002 года, за 8 месяцев до гибели
suhanovamama: Да, прочитала болгарский оригинал-- для русского уха сложно. У Каратаева даже размер другой. Спасибо, Наташа, поэт поистине НАСТОЯЩИЙ!
meri: Спасибо Наташа за стихи и информацию об авторе перевода. Несомненно, что он очень талантлив и очень жаль, что такая трагичная судьба! Конечно, это уже другое произведение.
suhanovamama:
suhanovamama: 09.02.2015г. Александр Петров - русский ( Украина. Львов.). Я НЕ ЛЮБЛЮ ЛЕТАЛЬНОГО ИСХОДА, Я НЕ ЛЮБЛЮ ВОЙНУ, ВОЙНА – ДЕРЬМО. Я НЕ ПОЙМУ БЕЗМОЛВНОГО НАРОДА, БЕЗРОПОТНО НАДЕВШЕГО ЯРМО. Я НЕ ЛЮБЛЮ ВСЮ КОПОТЬ ОТ МАЙДАНА, Я НЕ ЛЮБЛЮ КРОВАВЫЙ БЕСПРЕДЕЛ. УЖЕ КАК ГОД ЗИЯЕТ ЭТА РАНА И КРОВОТОЧИТ ТЫСЯЧАМИ ТЕЛ. Я НЕ ЛЮБЛЮ, КОГДА ГАРАНТ ЗАКОНА УНИЧТОЖАЕТ СОБСТВЕННЫЙ НАРОД. Я НЕ ЛЮБЛЮ СТРАТЕГОВ ПЕНТАГОНА, ПРИВЫКШИХ ОТ ВОЙНЫ ИМЕТЬ ДОХОД. Я НЕ ЛЮБЛЮ АМЕРИКАНЦЕВ ВАЖНЫХ, Я НЕ ЛЮБЛЮ ЗАВЕДОМЫЙ ОБМАН. Я НЕ ЛЮБЛЮ ПОЛИТИКОВ ПРОДАЖНЫХ, Я НИКОГДА НЕ ПОЛЮБЛЮ МАЙДАН. Я НЕ ЛЮБЛЮ, ЧТО ВСЮДУ ЛЕЗУТ ЯНКИ, ЛИНЧУЮТ УКРАИНУ, КАК ХОТЯТ. Я НЕ ЛЮБЛЮ, ЧТО КИЕВСКИЕ ТАНКИ ДОНБАСС УТЮЖАТ, ГОРОДА БОМБЯТ. Я НЕ ЛЮБЛЮ ТАКУЮ УКРАИНУ, ГДЕ ЧЕСТЬ И СОВЕСТЬ ПРОДАНЫ ДАВНО, ГДЕ «ГРАДАМИ» СТРЕЛЯЮТ ПОДЛО В СПИНУ, НАСИЛУЮТ И ГРАБЯТ, ЗАОДНО. Я НЕ ЛЮБЛЮ ЦИНИЗМ ПОЛИТИКАНОВ – ОНИ ЛЮДЕЙ МЕНЯЮТ НА БАРЫШ. ИХ ЖДУТ ДАВНО КУРОРТЫ МАГАДАНА, КАЗЁННЫЙ ДОМ И ШИФЕР СЕРЫХ КРЫШ. Я НЕ ЛЮБЛЮ ФАЛЬШИВЫХ ДЕМОКРАТОВ, ОНИ ТОРГУЮТ ЖИЗНЯМИ ЛЮДЕЙ. ИХ МЕСТО ТАМ – В СТЕНАХ ШЕСТОЙ ПАЛАТЫ, Я НЕ ЛЮБЛЮ БРЕДОВЫХ ИХ ИДЕЙ. Я НЕ ЛЮБЛЮ ПАССИВНЫХ ЛИБЕРАЛОВ, Я НЕ ЛЮБЛЮ ПРЕДАТЕЛЕЙ СТРАНЫ. Я НЕ ЛЮБЛЮ АМЕРИКИ ВАССАЛОВ, Я – ПРОТИВ УЖАСОВ ВОЙНЫ. Я НЕ ЛЮБЛЮ «ШЕСТЁРОК» ПСЕВДОСМЕЛЫХ, ХВАСТЛИВЫЕ СЛОВЕЧКИ "КТО – КОГО", Я НЕ ЛЮБЛЮ ИСТЕРИК ОГОЛТЕЛЫХ, Я НЕ ЛЮБЛЮ ТОЛПОЙ НА ОДНОГО. Я НЕ ЛЮБЛЮ КОВАРСТВО И ИЗМЕНУ, Я НЕ ЛЮБЛЮ ЗА ПАЗУХОЙ ТОПОР. Я НЕ ЛЮБЛЮ, КОГДА ЛИЦОМ ОБ СТЕНУ, Я ТАКЖЕ ПРОТИВ ВЫСТРЕЛА В УПОР. Я НЕ ЛЮБЛЮ ШИЗОИДОВ ВО ВЛАСТИ, Я НЕ ЛЮБЛЮ ИНТРИГИ И ВРАНЬЁ. Я НЕ ЛЮБЛЮ ОСКАЛ ЗВЕРИНОЙ ПАСТИ, КОГДА НАД ДОМОМ КРУЖИТ ВОРОНЬЁ. Я НЕ ЛЮБЛЮ ДВУЛИЧНЫХ ФАРИСЕЕВ – ОНИ РАСПЯЛИ БЕДНОГО ХРИСТА. ДВЕ ТЫЩИ ЛЕТ ВОЙНУ ПО МИРУ СЕЮТ, У НИХ ДУША ЧЕРНА И НЕЧИСТА. Я НЕ ЛЮБЛЮ БЕЗВЕРЬЕ И НАСИЛЬЕ, ЗАЧЕМ ДРАЗНИТЬ НАСМЕШКАМИ ИСЛАМ? КОГДА ЖЕ ЭТА ЕВРОКАМАРИЛЬЯ ЗАПОМНИТ, ЧТО «ШАЛОМ» РАВНО «САЛАМ»?... Я НЕ ЛЮБЛЮ БЕССТЫДНЫХ ЛИЦЕМЕРОВ, ОНИ КАК БУДТО НЕ ИМЕЮТ ГЛАЗ. Я НЕ ЛЮБЛЮ КАРИКАТУР НА ВЕРУ, Я НЕ ШАРЛИ, Я – ОГНЕННЫЙ ДОНБАСС! Я НЕ ЛЮБЛЮ ВЫСОКОМЕРНОЙ ФРАЗЫ: «АМЕРИКАНЦЫ – ИЗБРАННЫЙ НАРОД». ФАШИЗМ ВОСКРЕС И НЕТ СТРАШНЕЙ ЗАРАЗЫ – КАК БУДТО СНОВА СОРОК ПЕРВЫЙ ГОД! Я НЕ ЗАБЫЛ ПОБЕДУ В СОРОК ПЯТОМ, И В ГЕНАХ НАШИХ ПАМЯТЬ НЕ УБИТЬ! МЫ КЛАНЯЕМСЯ В ПОЯС ВСЕМ СОЛДАТАМ ПОГИБШИМ, ЧТОБЫ НАМ СПОКОЙНО ЖИТЬ! Я НЕ ЗАБЫЛ ГЕРОЕВ СТАЛИНГРАДА, Я НЕ ЗАБЫЛ ПРО КУРСКУЮ ДУГУ, И УЖАСЫ БЛОКАДЫ ЛЕНИНГРАДА, НЕ СДАВШЕГОСЯ ЛЮТОМУ ВРАГУ. Я НЕ ЛЮБЛЮ ТРУСЛИВУЮ ЕВРОПУ, ОНА ЗАБЫЛА, КТО ЕЁ СПАСАЛ, КАК МИЛЛИОНЫ ПОЛЕГЛИ В ОКОПАХ – ! ИХ ДО СИХ ПОР НИКТО НЕ СОСЧИТАЛ! Я НЕ ЛЮБЛЮ ВОЙНУ – ОНА ВСЁ РУШИТ, Я НЕ ЛЮБЛЮ, КОГДА НЕВИННЫХ БЬЮТ, Я НЕ ЛЮБЛЮ, КОГДА РОССИЮ ДУШАТ, ОСОБЕННО, КОГДА В НЕЁ ПЛЮЮТ!
Вячеслав: Спасибо, Люба!!!
Galina: Александр Блок Скифы Мильоны — вас. Нас — тьмы, и тьмы, и тьмы. Попробуйте, сразитесь с нами! Да, Скифы — мы! Да, азиаты — мы, — С раскосыми и жадными очами! Для вас — века, для нас — единый час. Мы, как послушные холопы, Держали щит меж двух враждебных рас — Монголов и Европы! Века, века ваш старый горн ковал И заглушал грома лавины, И дикой сказкой был для вас провал И Лиссабона и Мессины! Вы сотни лет глядели на Восток, Копя и плавя наши перлы, И вы, глумясь, считали только срок, Когда наставить пушек жерла! Вот — срок настал. Крылами бьет беда, И каждый день обиды множит, И день придет — не будет и следа От ваших Пестумов, быть может! О, старый мир! Пока ты не погиб, Пока томишься мукой сладкой, Остановись, премудрый, как Эдип, Пред Сфинксом с древнею загадкой!.. Россия — Сфинкс. Ликуя и скорбя, И обливаясь черной кровью, Она глядит, глядит, глядит в тебя, И с ненавистью, и с любовью!.. Да, так любить, как любит наша кровь, Никто из вас давно не любит! Забыли вы, что в мире есть любовь, Которая и жжет, и губит! Мы любим все — и жар холодных числ, И дар божественных видений, Нам внятно все — и острый галльский смысл, И сумрачный германский гений... Мы помним все — парижских улиц ад, И венецьянские прохлады, Лимонных рощ далекий аромат, И Кельна дымные громады... Мы любим плоть — и вкус ее, и цвет, И душный, смертный плоти запах... Виновны ль мы, коль хрустнет ваш скелет В тяжелых, нежных наших лапах? Привыкли мы, хватая под уздцы Играющих коней ретивых, Ломать коням тяжелые крестцы, И усмирять рабынь строптивых... Придите к нам! От ужасов войны Придите в мирные объятья! Пока не поздно — старый меч в ножны, Товарищи! Мы станем — братья! А если нет, — нам нечего терять, И нам доступно вероломство! Века, века — вас будет проклинать Больное, позднее потомство! Мы широко по дебрям и лесам Перед Европою пригожей Расступимся! Мы обернемся к вам Своею азиатской рожей! Идите все, идите на Урал! Мы очищаем место бою Стальных машин, где дышит интеграл, С монгольской дикою ордою! Но сами мы — отныне — вам — не щит, Отныне в бой не вступим сами! Мы поглядим, как смертный бой кипит, Своими узкими глазами! Не сдвинемся, когда свирепый Гунн В карманах трупов будет шарить, Жечь города, и в церковь гнать табун, И мясо белых братьев жарить!.. В последний раз — опомнись, старый мир! На братский пир труда и мира, В последний раз — на светлый братский пир Сзывает варварская лира! 30 января 1918
Ldz: И мне тоже в последнее время все чаще приходят на ум эти строки... А, вообще, западный мир знает ли хотя бы имя такое - Блок?
Galina: Ldz пишет: А, вообще, западный мир знает ли хотя бы имя такое - Блок? ну если Блока не знают, то уж Пушкина точно читали. Возможно, даже и это Клеветникам России Александр Пушкин О чем шумите вы, народные витии? Зачем анафемой грозите вы России? Что возмутило вас? волнения Литвы? Оставьте: это спор славян между собою, Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою, Вопрос, которого не разрешите вы. Уже давно между собою Враждуют эти племена; Не раз клонилась под грозою То их, то наша сторона. Кто устоит в неравном споре: Кичливый лях, иль верный росс? Славянские ль ручьи сольются в русском море? Оно ль иссякнет? вот вопрос. Оставьте нас: вы не читали Сии кровавые скрижали; Вам непонятна, вам чужда Сия семейная вражда; Для вас безмолвны Кремль и Прага; Бессмысленно прельщает вас Борьбы отчаянной отвага — И ненавидите вы нас… За что ж? ответствуйте: за то ли, Что на развалинах пылающей Москвы Мы не признали наглой воли Того, под кем дрожали вы? За то ль, что в бездну повалили Мы тяготеющий над царствами кумир И нашей кровью искупили Европы вольность, честь и мир?.. Вы грозны на словах — попробуйте на деле! Иль старый богатырь, покойный на постеле, Не в силах завинтить свой измаильский штык? Иль русского царя уже бессильно слово? Иль нам с Европой спорить ново? Иль русский от побед отвык? Иль мало нас? Или от Перми до Тавриды, От финских хладных скал до пламенной Колхиды, От потрясенного Кремля До стен недвижного Китая, Стальной щетиною сверкая, Не встанет русская земля?.. Так высылайте ж нам, витии, Своих озлобленных сынов: Есть место им в полях России, Среди нечуждых им гробов.
suhanovamama: Всё уже произнесено, лучше не скажем.
Ldz: Обаме бы прочитать, и Меркель вспомнить не помешает...
Galina: Всё сказано тогда.Где же наши поэты-современники великие ? а хотелось бы почитать.
suhanovamama: С Днём поэзии! Сервантес о поэзии Она всего прекрасней в мире. В блистающем убранстве, как заря. Что расцветает в лучезарной шири, Алмазами и перлами горя, Которым равных нет ни на порфире, Ни на венце сильнейшего царя. И все искусства - не было сомнения!- Узнал я в нимфах, шедших рядом с ней.- Науки, что постигли все явления, Все тайны суши , неба и морей. И что ж?Они восторг и восхваления Лишь ей несли, молились только ей. Их все народы мира прославляют, Меж тем для них царица - лишь она, И потому стократ обожествляют Ее одну земные племена. Моря пред нею тайны раскрывают. Пред нею сущность рек обнажена. Ей зримы трав целительные соки, И свойства всех кореньев и камней. Святой любви ей ведом жар высокий, И бешенство губительных страстей. От глаз ее не скроются пороки, И добродетель все вверяет ей. И ей доступен весь простор вселенной, У звезд и солнца тайн пред нею нет. Ей ход судеб известен сокровенный, Влияние созвездий и планет. В ее границах строй их неизменный,- А ей ни меры , ни предела нет.
Николай: В рамках дня поэзии. Обругаете и будете правы, но для меня одним из ориентиров сызмальства была сентенция Бенджамина Франклина – известного философа, политика, экономиста и физика - "Бедность, стихотворство и погоня за почетными званиями делают человека смешным". Помня ее, наступал песне на горло и редко обращался к рифмам, хотя порою так и тянет. Очень уж завлекательное занятие.
suhanovamama: Ругать не станем. Но и согласиться не поспешим. Франклин всё-таки уж дюже сурьезный мущинка. Страшно скатиться на стихоплётство. А стихотворство--тайна великая есть. И не нам смеяться над этим промыслом Божьим. Мне сейчас подсунули для редактирования пачкотню местных графоманов--книгу хотят издать. Взялась, не подумавши. А когда углубилась...не смешно, скорее печально, досадно, тошно...А ведь они себя активно издают. Благо, деньги есть. Вот один образчик--навскидку. Моей России Пусть говорит иной в укор, А я люблю свою Россию За теплоту, ее простор, За неразгаданную силу. Размах полей, дары лесов – Не только в этом твоя слава. Мне говорить не хватит слов: "Мне всех милей моя держава!" Враги хотят сломить тебя, Но есть еще сыны отчизны: Коль надо, отдадут себя, Не пожалеют своей жизни. Пусть не стращают нас кнутом – Врагу не будем подчиняться, Стоять мы будем на своем, Побед, как прежде, добиваться!
оригами: suhanovamama пишет: Враги хотят сломить тебя, Но есть еще сыны отчизны.. Коль надо, отдадут себя, "Главное- рифму ровно класть," - сказала одна паитеса со знакомого мне форума...
suhanovamama: Ладно бы рифму ровно клали. А то такое порой, с позволения сказать, кладут... Один наш товарищ уже разродился пародией на приведенную нетленку... А передо мной тонна лежит этой словесной руды. Похерить все, что ли?
Galina: До сих пор мороз по коже от этих строк. Знаю почти всё стихотворение наизусть. Неоднократно занимала с ним первые места на конкурсах чтецов. Муса Джалиль Варварство (1943) Они с детьми погнали матерей И яму рыть заставили, а сами Они стояли, кучка дикарей, И хриплыми смеялись голосами. У края бездны выстроили в ряд Бессильных женщин, худеньких ребят. Пришел хмельной майор и медными глазами Окинул обреченных... Мутный дождь Гудел в листве соседних рощ И на полях, одетых мглою, И тучи опустились над землею, Друг друга с бешенством гоня... Нет, этого я не забуду дня, Я не забуду никогда, вовеки! Я видел: плакали, как дети, реки, И в ярости рыдала мать-земля. Своими видел я глазами, Как солнце скорбное, омытое слезами, Сквозь тучу вышло на поля, В последний раз детей поцеловало, В последний раз... Шумел осенний лес. Казалось, что сейчас Он обезумел. Гневно бушевала Его листва. Сгущалась мгла вокруг. Я слышал: мощный дуб свалился вдруг, Он падал, издавая вздох тяжелый. Детей внезапно охватил испуг,-- Прижались к матерям, цепляясь за подолы. И выстрела раздался резкий звук, Прервав проклятье, Что вырвалось у женщины одной. Ребенок, мальчуган больной, Головку спрятал в складках платья Еще не старой женщины. Она Смотрела, ужаса полна. Как не лишиться ей рассудка! Все понял, понял все малютка. -- Спрячь, мамочка, меня! Не надо умирать! -- Он плачет и, как лист, сдержать не может дрожи. Дитя, что ей всего дороже, Нагнувшись, подняла двумя руками мать, Прижала к сердцу, против дула прямо... -- Я, мама, жить хочу. Не надо, мама! Пусти меня, пусти! Чего ты ждешь? -- И хочет вырваться из рук ребенок, И страшен плач, и голос тонок, И в сердце он вонзается, как нож. -- Не бойся, мальчик мой. Сейчас вздохнешь ты вольно. Закрой глаза, но голову не прячь, Чтобы тебя живым не закопал палач. Терпи, сынок, терпи. Сейчас не будет больно.-- И он закрыл глаза. И заалела кровь, По шее лентой красной извиваясь. Две жизни наземь падают, сливаясь, Две жизни и одна любовь! Гром грянул. Ветер свистнул в тучах. Заплакала земля в тоске глухой, О, сколько слез, горячих и горючих! Земля моя, скажи мне, что с тобой? Ты часто горе видела людское, Ты миллионы лет цвела для нас, Но испытала ль ты хотя бы раз Такой позор и варварство такое? Страна моя, враги тебе грозят, Но выше подними великой правды знамя, Омой его земли кровавыми слезами, И пусть его лучи пронзят, Пусть уничтожат беспощадно Тех варваров, тех дикарей, Что кровь детей глотают жадно, Кровь наших матерей...
людмила: Когда-то я тоже читала это стихотворение. Сейчас бы не смогла... С возрастом начинаешь немного понимать, что такое смерть. Но и с раннего возраста надо рассказывать детям о таком, читать им, смотреть с ними фильмы, водить в музеи и показывать фотографии. Не надо "жалеть психику", пусть знают, как это все неестественно, бесчеловечно, страшно. С младых ногтей, как говорится, надо воспитывать благородную ненависть к фашизму и насилию всех окрасов и мастей. Сейчас, к нашему ужасу, такое воспитание стало особенно актуальным. Хотя, и воспитание, оказывается, не является страховкой... Но пытаться надо!
suhanovamama: Наш День Победы Геннадий Ростовский Победные знамёна поднимая, Весна бушует в рощах и садах. И вновь приходит к нам в начале мая Наш праздник – тот, что порохом пропах. Наш День Победы – с памятью о павших, С надеждами вернувшихся солдат, Наш День Победы – с громом майских маршей, В сиянье фронтовых своих наград. Уходят наши прадеды и деды Туда, откуда их не возвратить, Но память о войне и о Победе Живёт сейчас и вечно будет жить! Весна смеётся, как девчонка, дразнит В венке цветов степных и полевых. Встречай, страна, свой самый светлый праздник! Плачь по погибшим, береги живых…
samoylenkovlad.nik: *** Мозговой Алексей Борисович Не плохо в мае умереть, Могильщику копать удобно. И соловьи всё будут петь, В последний раз, так бесподобно. Под грохот первых майских гроз, Вместо унылых отпеваний... И дождь, прольётся вместо слёз, Он смоет грусть воспоминаний. Могильный холмик приютит, Под покрывалом трав зелёных. Пусть даже крест там не стоит, Среди берёзок утомленных. Под шелест листьев молодых, Что только к жизни потянулись. Пока ещё нет трав седых, А только, только всё проснулось. Не плохо в мае умереть... Остаться в свежести весенней. И хоть не смог я всё успеть, Но не осталось уж сомнений... Не плохо, в мае умереть... 1975 - 2015 © Copyright: Мозговой Алексей Борисович, 2013 Уходят лучшие...
Nadya: Талантливый человек, голос какой замечательный, вот кому бы жить да жить! Спасибо, Володя. В комментариях к песне столько глухой злобы и ненависти, как с этим люди живут? Светлая память большому сердцу и большому Человеку!
suhanovamama: Злоба--удел мелких людей.
samoylenkovlad.nik: Я не знаю кто автор этих строк, но посвятил он их ребёнку... *** Я свяжу тебе жизнь Из пушистых мохеровых ниток. Я свяжу тебе жизнь - Не солгу ни единой петли. Я свяжу тебе жизнь, Где узором по полю молитвы - Пожелания счастья В лучах настоящей любви! Я свяжу тебе жизнь Из веселой меланжевой пряжи, Я свяжу тебе жизнь И потом от души подарю. Где я нитки беру? Никому никогда не признаюсь. Чтоб связать тебе жизнь, Я тайком распускаю свою...
Nadya: Ууух, как сильно! Владимир это может. Спасибо!
Galina: http://www.stihi.ru/2010/06/15/7610
suhanovamama: Аватарчик симпатичный какой, Галюша!
samoylenkovlad.nik: Вот спасибо, теперь знать буду кто автор...
Galina: suhanovamama пишет: Аватарчик симпатичный какой, Галюша! Московский!
полная версия страницы