Форум » Читальный кинозал » Поэтические вечеринки - 4 » Ответить
Поэтические вечеринки - 4
galina: Первая часть, Вторая часть,Третья часть Всегда хотелось открыть какое-нибудь литературное кафе ,где собирались бы друзья и любители поэзии..И в уютной обстановке при свечах,слушали бы приятную тихую музыку,отдыхали бы от дневной суеты...И когда все понемногу отойдут от забот,тогда и почитать стихи и все больше о любви,а это тема вечная... Вот представилась такая возможность здесь,по просьбам некоторых ценителей поэзии... Вечера поэзии или лучше поэтические вечеринки, каждый может зайти и остаться,а может и уйти,если стихи не затронут каких-то струн вашего сердца... Небольшая просьба к посетителям : писать в этой теме стихи, автором которых являетесь вы сами, а если размещаете стихи сторонних авторов, пожалуйста, сворачивайте их в скрытый текст или пишите в тему Стихи, оставившие след в моей душе... Ну вот, в камине потрескивает огонь, в руках чашечка кофе ... . . . . ........
Nadya: Тока не кидайте в меня помидорами. Про сам стих раскопала историю. Может, интрересно будет. Автора этих комментариев не обнаружила. "Заповедь" Редьярд Киплинг У этого стихотворения - своя судьба. Думаю, сопоставление нескольких русских версий киплинговского шедевра убедит в этом каждого непредвзятого читателя. И пусть не смутят его различия - вплоть до несовпадающих заглавий. Тут не домыслы переводчиков "поверх" оригинала, а возможности, предлагаемые самим оригиналом. Оно было напечатано в октябрьском номере "Америкэн мэгэзин" за 1910 год и тут же обрело громкую известность. Удивляться нечему: помимо поэтических достоинств текста, сказалась слава его автора. Звезда Киплинга тогда стояла в зените. Среди современных ему английских поэтов никто не добился настолько широкого признания. Рассказами Киплинга зачитывались на пяти континентах. Нобелевская премия только удостоверила его - и без таких знаков престижа -высокий литературный авторитет. Кстати, за всю историю этой премии не было среди писателей лауреата моложе, чем Киплинг. Шведская академия провозгласила его живым классиком в сорок два года. От него ждали необыкновенных свершений. Считалось, что этот талант только начинает раскрываться в полную силу. Запас впечатлений, накопленных Киплингом за два с половиной десятилетия колониальной службы и бесчисленных репортерских поездок по всему свету, казался неисчерпаемым. Нешаблонность его ощущения мира не переставала поражать. Трудно сказать, чувствовал ли он сам, что его творческие возможности почти исчерпаны. Но в том, что стихам, опубликованным в октябре 1910 года. он придавал особое значение, сомневаться не приходится. Ведь они в своем роде "Памятник", как у Горация, Державина, Пушкина. Свой - ставший классическим - перевод М.Лозинский озаглавил "Заповедь". Подошел бы и другой заголовок, пусть лексически произвольный,-"Завещание". Он оправдан, если вникнуть в смысл четырех строф. Да и случилось так, что они действительно стали поэтическим завещанием Киплинга, хотя он прожил еще четверть века с лишним. И выпустил не одну книгу. Остается добавить, что тот, к кому, считалось, непосредственно обращены эти последние четыре строфы, сын Киплинга, погиб в 1915 году на фронте во Франции. От этого удара Киплинг так и не оправился до конца своих дней.
Алина Ц: ЗдОрово, Надюх! Хоть и не в той теме, но всё равно здОрово! Я и не подозревала о существовании такого кол-ва переводов. А Маршак всё равно лучше всех. Емче, точнее.
ЛЕВ: А мне ближе Лозинский. В мае месяце обсуждали с 11-тиклассниками все 7 найденных вариантов. Предложила им попробовать сделать перевод самостоятельно. Но талантов не нашлось, увы. Мне еще очень нравится его "Чужак". К сожалению, не знаю, чей перевод. Когда мне в ворота стучится Чужак, Вполне вероятно, что он мне не враг. Но чуждые звуки его языка Мешают мне к сердцу принять Чужака. Быть может, и нету в глазах его лжи, Но все ж я за ним не чую души. Когда со своим я имею дела, Душа его часто отнюдь не бела. Но если он лжет, я совсем не смущен: Я тем же манером хитрю, что и он. Мы купли-продажи свершаем, ворча, Но все ж нам не нужно искать толмача! Когда мне в ворота стучится Чужак, Он зол или добр, не пойму я никак. И много ли в сердце любви у него? И много ли перца в крови у него? И Бога, что дед заповедал ему, Он чтит ли сегодня, никак не пойму. Когда со своим я имею дела, Душа его часто исполнена зла. Но мир, что мы видим под схожим углом, Меня заставляет мириться со злом, И то, что мы чувствуем с ним заодно, Каков бы он ни был, скрепляет звено! Твердил мне отец — и я верю отцу: Конец соответствовать должен концу. Да будет с единой лозы виноград! Да будут все овощи с родственных гряд! Живите ж так, дети, на грешной земле, Покуда есть хлеб и вино на столе! Это его точка зрения, может быть и небесспорная.
suhanovamama: Тяжко быть чужаком, понимая, что кроме этой, нет причины тебя отвергать. Не принимать же чужую веру!
IRINA68: Несколько раз перечитала Любочкину фразу, только тогда поняла. Потому что я, наоборот, представила себя на месте автора. А если "чужаки" навязывают свою веру? Сегодня хожу под впечатлением звонка от нашего приятеля: принял другую Веру. Обработали смертельно больного человека за 2 недели.
suhanovamama: Простите, что вместо светлой лирики попотчую вас вот этим: Теперь уж и не разберешь: Где выродки, где--арии. Все жалят ближнего за грош В российском серпентарии. И разве тот аристократ, Кто ест на белой скатерти? Жулье стоит у Царских Врат, Народа цвет-- на паперти. Реакция на некоторые реалии жизни.С кем еще поделиться, как не с вами?
Ldz: Все правильно, тезка! Из грязи в князи, конечно, никому не заказано. Только князем вряд ли можно стать: порода не та.
suhanovamama: *** Семьи разрозненной остатки, мы Не объявили злу амнистии И не позорились фальстартами, Спеша пред ним расплыться в книксене. Ухмылки бегали иудины, Пророча гибель нам бесславную. Да, не гераклы. Просто люди мы-- На этом корабле не главные. Ведут полки потусторонние Их атаманы и хорунжие. А нам любовь одна дарована Как щит, и знамя, и оружие. Но с ней опасные повстанцы мы, Для тьмы могучей ненавистные. Ведь эта вечная субстанция И слабым помогает выстоять! 08.11
морская: suhanovamama пишет: А нам любовь одна дарована Как щит, и знамя, и оружие. suhanovamama пишет: Ведь эта вечная субстанция И слабым помогает выстоять! Каждый раз думаю, читая твои стихи, ну лучше не скажешь. Ан нет, еще в рукаве много чего
Sergei: Сильно!!!С вызовом!!!Здорово!!!
Galina: Эт в точку, " вечная субстанция" ! С возвращением в родные пенаты, Любушка!
samoylenkovlad.nik: И без голоса М.Боярского... звучит пронзительно - "Можно об этом сказать очень просто, Не добавляя почти ничего... Снится мне часто маленький остров... Вы не ищите на карте его..... И никуда... никуда мне не дется от этого... Ночь за окном. На дворе никого..... Только к утру станет зорькой рассветною Остров Детства Детства моего... Вот я купаюсь в извилистой речке. Чувствую сильные руки отца. И потому мне легко и беспечно, И потому плыть могу без конца.... И никуда... никуда мне не дется от этого... Ночь за окном. На дворе никого..... Только к утру станет зорькой рассветною Остров Детства Детства моего... С детством расстаться всегда очень грустно Белый кораблик уплыл - не вернешь Воспоминаний светлое чувство Станет сильнее, чем дольше живешь...... И никуда... никуда мне не дется от этого... Ночь за окном. На дворе никого..... Только к утру станет зорькой рассветною Остров Детства Детства моего... И никуда...... никуда мне не дется от этого... Ночь за окном. На дворе никого..... Только к утру станет зорькой рассветною Остров Детства Детства моего........"
suhanovamama: У нежно любимой мною нашей форумной девочки в начале этого лета случилось удивительное переживание-- словно из воздуха возникшее. Ее рассказ об этом невероятно меня поразил, и получились стихи, посвященные ей. Сначала они предназначались только ей. Но вот сейчас появилась мысль, что счастье-- заразная штука, его нужно тиражировать и распространять. Поэтому с позволения героини введу заразу всем. В.Ш. Луч в эркере шалил. От озорства Столь буйного хозяйка онемела. Вот потеплела вазы синева, Румянил розу бледную умело Игривый гость, пыль пристыдив сперва, Которая так незаметно села И вдруг была застигнута. Права Свои на все он заявлял столь смело И выказал так много мастерства В ваянье счастья, что пространство пело. Все в этой песне—музыка, слова— Благоухало радостью. Летело Через материки и острова И оплетало сердце, как омела. А где-то заждались ее Нева И Зимнего настуженное тело… Но женщина остановить успела Мгновенье пребыванья божества. День посветлел. Стекло порозовело. Вершилась жизнь…Кружилась голова… 06.11
морская: Еще раз спасибо! Вот такой дорогой подарок сделала мне Любаша в связи с наступившим новым годом моей жизни. Тебе удивительно удалось передать мои ощущения счастья в день рождения. Очень хочется, чтобы все вы были счастливы, умели это ощущение отмечать и ценить. Ощущение счастья может быть и тихим,и громким. Оно может возникнуть без особых причин, просто на душе вдруг становится очень легко, светло и радостно! Тогда, как говорит Люси,замечаешь, что звезды за городом ну о-о-очень большие. Как говорят в Одессе:"Будьте мне, пожалуйста, счастливы, мои дорогие!" http://www.youtube.com/watch?v=MXNqFrrEEuo&NR=1
Lana: морская пишет: День посветлел. Стекло порозовело. Вершилась жизнь…Кружилась голова Вот это слова!!! Валюша,дорогая!!!Будь счастлива!!! уж ты этого достойна !! Пусть звёзды и в городе будут ну о-о-очень большие))
Lana: странно....почему-то выскочило здесь...что эта цитата Валечки..... не по моей вине... конечно же это слова Любаши....
ИгорьАнисимов: suhanovamama пишет: Луч в эркере шалил. От озорства Столь буйного хозяйка онемела. Вот потеплела вазы синева, Румянил розу бледную умело Игривый гость, пыль пристыдив сперва, Которая так незаметно села И вдруг была застигнута. Права Свои на все он заявлял столь смело И выказал так много мастерства В ваянье счастья, что пространство пело. Все в этой песне—музыка, слова— Благоухало радостью. Летело Через материки и острова И оплетало сердце, как омела. А где-то заждались ее Нева И Зимнего настуженное тело… Но женщина остановить успела Мгновенье пребыванья божества. День посветлел. Стекло порозовело. Вершилась жизнь…Кружилась голова Любаша прочитал только сейчас - считаю твои стихи продолжением нашей беседы в личке!!! ЗДОРОВО!!!
Ldz: Тезка, нет слов! И щемит в груди, и слезы наворачиваются от чего-то, наверное, от предвкушения тихой радости...
морская: А это мой любимый эркер, в котором луч шалил. А на столе меня утром ждал букет любимой сирени от детей. Увеличить
suhanovamama: Как у тебя красиво! По-старинному... Так и вспоминается "Сирень" Кончаловского...
морская: Приезжай, дорогая! Посидим в эркере! Да я всех вас рада там принять. Даст Бог, одна задумка исполнится...
suhanovamama: Может, уместен здесь будет давний стишок про это. КОМНАТА С ЭРКЕРОМ Сумерки сизые, Комната с эркером, В воздухе книжная пыль. Слезоньки Лизины, Горести Вертера – Милый старинный утиль! Едкий Войнович, Пелевин безжалостный – Взор ваш чужой и чудной. И, как когда-то уездные барышни, Бредят девчонки иной Правдой ли, сказкой, Волшебной, заманчивой, Их посещающей сны. И не по росту Соседскому мальчику Мерки камзольных портных. Сумерки сизые, Комната с эркером, В нише мерцает экран… Милые призраки Пасмурным вечером Бродят по грязным дворам.
Galinka: Любаша! Я уже говорила тебе:твоя поэзия зрелая,глубокая,разнообразная. Волнует,трогает душу. Стихи о луче - совершенны по форме, написаны точным и ясным поэтическим языком, очень образны. А уж как поэтичны! Горжусь! Люблю и уважаю.
Nadya: И я
Бондарь Надежда: И я...Ну просто, душевно и трогает.
suhanovamama: *** Мысль дана, чтобы вечно мучаться Над загадками жизни тленной. А единственное преимущество Человека перед Вселенной Есть Любовь. Над ее вершиною Только Бог. Ведь она и чудо, И безмерное содержимое Незначительного сосуда.
suhanovamama: * * * Растрепанная ветром бахрома Ракит – как серпантин на карнавале. На пятачке у рыжего холма Рябины тарантеллу танцевали. Причудливо смешались южный пыл И русский целомудренный румянец. И я сошла с единственной тропы, Чтоб только посмотреть на жгучий танец. Уже не раз под этот перепляс Веревочкой мы горе завивали. И скрипки лучезарные Вивальди, Как предвкушенье счастья, пели в нас. Непостижимо слово «суррогат» Для радостно звенящих тамбуринов, Им не мешает то, что в двух шагах Считает барыши блошиный рынок.
Nadya: И безмерное содержимое Незначительного сосуда. Лучше и глубже не скажешь. Спасибо за очередное изумление твоим мастерством.
Алина Ц: Любаша, спасибо... Становится на душе тепло... И после многих строк не хочется лезть со своими, ибо понимаешь, что не дотягиваешь, не соответствуешь... Но почему-то хочется. Посвящение любимой свекрови. I Три лелеки прилітали до моєї стріхи Трьох синочків дарували для моєї втіхи. Ви ростіть, мої орлята, тай на радість людям. Вас, мої ви янголята, я любити буду. Приспів: Орлики мої ви янголята, Коло вас і я щаслива буду, Ви соколики мої хлоп’ята, Підростайте ви на радість людям. II Ой синочки, ви соколи, любіть Україну. Коло вас щаслива буду кожної хвилини. Хай над вами засіяють сонечко та зорі, Хай обходять стороною і біда, і горе. Приспів: Хлопчики мої, любимі діти, Хай завжди крокує з вами щастя, Хай не буде горя і ненастя, Підростайте ви на радість людям. III Діти мої, діти любі, ви моя надія. З кожним поглядом на вас серденько радіє. Знаю я, що не даремно дні мої спливають, Коли ваші рученята маму обіймають. Приспів: Орлики мої ви янголята, Коло вас і я щаслива буду, Ви соколики мої хлоп’ята, Підростайте ви на радість людям.
suhanovamama: Алиночка, это ж песня! А музыка к ней есть?
полная версия страницы