Форум » Читальный кинозал » Поэтические вечеринки - 5 » Ответить
Поэтические вечеринки - 5
galina: Первая часть, Вторая часть,Третья часть, Четвёртая часть Всегда хотелось открыть какое-нибудь литературное кафе ,где собирались бы друзья и любители поэзии..И в уютной обстановке при свечах,слушали бы приятную тихую музыку,отдыхали бы от дневной суеты...И когда все понемногу отойдут от забот,тогда и почитать стихи и все больше о любви,а это тема вечная... Вот представилась такая возможность здесь,по просьбам некоторых ценителей поэзии... Вечера поэзии или лучше поэтические вечеринки, каждый может зайти и остаться,а может и уйти,если стихи не затронут каких-то струн вашего сердца... Небольшая просьба к посетителям : писать в этой теме стихи, автором которых являетесь вы сами, а если размещаете стихи сторонних авторов, пожалуйста, сворачивайте их в скрытый текст или пишите в тему Стихи, оставившие след в моей душе... Ну вот, в камине потрескивает огонь, в руках чашечка кофе ... . . . . ........
suhanovamama: Не знаю, правда, как посмотрит на все это автор. Он главный судья.
LM: Повторяю вслед за Володей: БРАВО!!!
suhanovamama: А. Черных ***** Отлично помню я игривый завиток, волос копну, Размётанную даль и вечный знак вопроса... Пусть свет любви, как искорка, далёк, его я грею, как могу, и мне тепла не жаль-- жаль лишь те высохшие росы. Я помню те глаза, что обещали мне и вечный рай, и слёз туман, и сладость неги. И невозвратности гроза, и силуэт в окне-- все это край! И это не обман: судьбы цвет--пегий... Я руки помню те-- молитвой сплетены; вишнёвость губ, суровость взгляда, надежды марный блеск... пусть в жизни суете затеряны они-- мне общий образ люб! Пусть память мне в награду Как дальний моря всплеск...
морская: Любаша, получилось!
Galinka: Такие тонкие переводы - новые творческие горизонты!
andrew1: Ну чё сказать... Это здорово, ,Любаша! Хотя я и не столь однозначно отношусь... просто не знаю, честно.
suhanovamama: Андрюша, я тебя понимаю. Уверена, что перевод в любом случае--суррогат. Вот это твое, что вверху,-- мыслимо достойно перевести? Не представляю! Параллель Гамзатов--Козловский--другая грань. Здесь мистификация читателя. Взялась из профессионального любопытства: как это делается? Но честно признаюсь:переводила не то, что на душу особенно легло, а то, что проще приспособить. Некоторые вещи просто невозможно перевести без полной переделки, а это плохо, нежелательно. Хорошо бы сохранить рифмующиеся слова-- тоже иногда никак. Стало быть, не хватает мастерства, ремеслухи. Авторы самолюбивы. Могут горе-переводчику при встрече и по шее накостылять словесно. Такой вариант тоже не исключаю...
andrew1: Любань, а ты попробуй связаться через Надюху - Свету Кругликову (она в Чернигове) с автором, так ссать, узнать ее мнение, или напрямую через Инет, благо жива еще... Мои-то "байроны и шекспиры" уж давно почили в бозе...
suhanovamama: Андрюшка, авторы-- мужики оба-два. Постарше меня будут, с интернетом не дружат. Светочку по такому поводу даже и не подумаю напрягать. Нехай редактор расхлебывает, раз таку загадку мне заганул. С одним автором лично знакома, сам книжку подарил. Дяденька тихий, не шибко амбициозный вроде. Но это я, как сам понимашь, храбрюся...
suhanovamama: Улыбнитесь, друзья. Картинка с натуры. ВОЗВРАЩЕНИЕ Ну хватит уже сутулиться, Привычно спорить с усталостью. В окно с заснеженной улицы Рекламный циклоп уставился. Он будет скрипеть, повизгивать И хлопать тугой парусиною. Тем временем небо вызвездит, И можно смотреть на красивое. И можно шагать вразвалочку, А в тёмных местах приплясывать, Заморенному трамвайчику Кивать—мол, давай завязывать. Дорога к заветной горенке Нежданными рифмами хрустнула… Весёлому трудоголику Дадут чего-нибудь вкусного. 20.03.13
samoylenkovlad.nik:
морская: Присоединяюсь к Володе! Поздравляю пишущих и читающих, еще не известно, кто больше получает удовольствия
samoylenkovlad.nik: Спасибо... как это любо, Любушка!!!
suhanovamama: Cлегка рыдаю от избытка чувств, всем желаю поэзии в жизни!
людмила: suhanovamama пишет: Cлегка рыдаю от избытка чувств И совсем не смешно!! Зайдет кто-нибудь, а я в соплях и ... Старею, совсем сентиментальная стала... Заходить на эту страницу надо все-таки после работы, в домашней обстановке, когда никто не видит...
zanna:
suhanovamama: РИФМАЧИ В любви тобой зачатые бастарды, О мать-земля, Пииты, рифмачи, орфеи, барды Мир веселят. Факиры, что являют платье новым, Сносив до дыр, И наизнанку вывернутым словом Смущают мир. Ловцы, не применяющие невод Или капкан. Наставники, не ставящие «неуд» Ученикам… Богатый вор в палатах за оградой, Их прочь гони. Кто по глазам тебе ударит правдой, Как не они? Когда июль расхаживает смуглый В полях своих, Босых, неловко пляшущих на углях, Ты встретишь их. Не мудрость ламы в одеянье жёлтом От чтенья мантр – В них храбрость переходов по осколкам Через туман. Так густо проливают голубое По небесам ! За то рукоположены любовью В особый сан. Как этот поседевший мир устал бы, Как грязно жил, Когда бы рифмачи, пииты, скальды Не рвали жил!
suhanovamama: Сегодня был удивительный день. Сумасшедшее солнце, синева немыслимой яркости, но снег еще лежит. В полдень вышла с работы и увидела... грачей в сквере! Столько лет не успевала заметить их прилёт! Порадовалась и вот... Вы помните? В детстве мы ждали грачей… Спускались они на берёзы прозрачные, И вдруг осеняло, что чёрное—мрачное Отнюдь не всегда. Просыпался ручей, Который из толщи сугроба возник, И сразу—болтать шаловливо-раскованно. И небо теплело от страстного гомона, От белого солнца, от нашей возни… Иных теперь ищем забав и затей. И смех наш отстиран от детской весёлости. И вы прозевали, признайтесь по совести, Момент появленья горластых гостей! 29.03.13
suhanovamama: Май. Ипуть в завитушках ивняка. Дно—в голубой животворящей глине. А я смотрю, завидуя слегка, На воробьишек, пьяных от теплыни. Всё дольше зимы… Или это мы, От наших вёсен уходя на север, Сильней, чем прежде, ждём конца зимы, Чтобы вернуться к радости весенней? Шаманит май. Он мажет очи нам Сиреневым, зелёным, белым, жёлтым. А речка Ипуть с голубого дна Берёт оброк волнующимся шёлком. 17.04.13
samoylenkovlad.nik: Кликни по фотографии... станет теплее и речка Ипуть будет ближе (...что это та самая речка, гарантирую - уж больно красива... красива, ибо с неё сии строки написаны... с натуры!!!)
suhanovamama: Спасибо, друг. Очень похоже. А вот точно она.
suhanovamama: О ком это всё? О чём это? Кому это всё? Куда это? Что вырвано? Что зачёркнуто? Года это всё, года это… Дорожка кривая укатана. Но разве от этого проще нам? Загадка её не отгадана, А путники заморочены. Сойдёшь с грунтовки утоптанной, Хоть этого делать не велено. Украдкой обнимешься с тополем, Cвой путь позабыв на мгновение. И туча водичкой брызнется, И что-то забытое видится. И думаешь: « Только и жизни-то… Совсем не хочется двигаться…» 24.0413.
Ldz: suhanovamama пишет: И думаешь: « Только и жизни-то… Совсем не хочется двигаться…» Наверное, это не про то, даже наверняка, но иногда так и хочется спрятаться под кустик, и чтобы тебя никто не трогал
andrew1: "Эй, товарищ, больше жизни!" Любаша, где же вигор? животворящая кристальность источника? оптимистичная бездонность небес? Все устали... "Подожди немного... Отдохнешь и ты..." Люблю тебя, Любушка.
suhanovamama: Ребятушки, всякие настроения бывают, всякие мысли посещают-- вот их и фиксируем. Здесь больше про то, что бежать не надо-- спокойнЕй, успеем ишшо. У меня случаются периоды загнанности, как у всех. Причем, как правило, сама себя загоняю. Оно ж как? Поименуешь проблему, она и съёжится. Андрюшка, прими ответное безе.
Бондарь Надежда: Любаша!! Хочется кричать -еще,еще,еще... и раскачиваясь в такт в слезах от умиления читать.Вот прелесть бытия. Спасибо. И удивляться как можно так рассказывать про все так доступно.
suhanovamama: Спасибо, Надюша. Очень дорожу каждым вашим добрым словом.
suhanovamama: Природная раскованность модерна… К углам немилость, нелюбовь к прямым… Не всё, быть может, понимаю верно, Но вот благоговею перед ним. Он сложен, аплодируя простому. Он ценит незатейливость листка. В нём лёгкое презрение к фестону Барочному и кляксе завитка. Поёт стекло, стекает сок майолик, Теряет спесь ошеломлённый сноб. И ваше потаённое, моё ли Сокрыто в этой скорописи снов. Сменился век. И всё сильнее голод У тех, кто не привык жевать « Дирол». Для них модерн непобедимо молод И свеж, как спящий сказочный король. 25.04 13.
andrew1: за одни только: suhanovamama пишет: Природная раскованность модерна… стекает сок майолик, И ваше потаённое, моё ли Сокрыто в этой скорописи снов. - ВИВАТ!
suhanovamama:
полная версия страницы